Fachübersetzerin für Recht und Wirtschaft seit mehr als 20 Jahren

Beglaubigte Übersetzung
Für Fachübersetzungen von Urkunden benötigen Sie einen vereidigten Übersetzer, der staatlich anerkannt und von Gerichten ermächtigt ist. Als öffentlich bestellte vereidigte Übersetzerin am Berufungsgericht von Aix-en-Provence fertige ich beglaubigte juristische Übersetzungen für Behörden und Gerichte an.
Urteile – Klagen – notarielle Urkunden – Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden – Testamente – Zeugnisse

Juristische Übersetzung
Meine Kenntnisse im Bereich der französischen und deutschen Rechtssysteme habe ich durch meine 6jährige Tätigkeit als Übersetzerin in einer bekannten deutsch-französischen Anwaltskanzlei erworben.
Verträge – Satzungen – Handelsregisterauszüge – AGB – notarielle Kaufurkunden

Redaktionelle Übersetzung im Bereich Marketing
Ich lege Wert darauf, Ihre Texte so zu übersetzen, dass sie überzeugend wirken und auf die jeweilige Zielgruppe zugeschnitten sind.
Medienmitteilungen –Firmenzeitschriften –Newsletter – Homepage

Dolmetschen
Eine effiziente sprachliche Verdolmetschung ohne Zeitverlust ist für mich eine echte Herausforderung. Ich dolmetsche in beide Sprachen zwischen zwei Gesprächspartnern bzw. zwei Personengruppen.
Besprechungen – Unterzeichnung notarieller Kaufverträge – Gerichtsverhandlungen